Waystar enters into definitive agreement to acquire patient payments and engagement software provider Patientco.